 |
|
Subject: plumber's helper - сленг или переносное значение Подскажите, пожалуйста, есть ли у 'plumber's helper' кроме основного (вантуз) переносное или сленговое значение? Вот контекст: If they are treated like plumber's helpers, they'll get thier kicks making ends instead of means out of their reports. Заранее спасибо.
|
| Plummer's helper напомнил мне анекдот. Дежурят старый опытный сантехник и его молодой помощник. Поступает вызов: в подвале дома прорыв канализации. Прибывает эта бригада на место, а там уровень "добра" уже по горло. Старый сантехник раздевается и начинает героически нырять. Иногда выныривает и командуем помощнику подать ключ на 17, ключ на 22 и т.д. Наконец, авария ликвидирована. Старый вылезает и покровительственно говорит помощнику: "Учись, сынок, а то так и будешь всю жизнь ключи подавать!" |
| You need to be logged in to post in the forum |