 |
|
Subject: крайняя ростовая группа avia. Пожалуйста, помогите перевести.крайняя ростовая группа Выражение встречается в следующем контексте:Пилоты должны относится к крайним ростовым группам Заранее спасибо |
| Это про летчиков что ли? Первый пилот 220-230 см, второй - 140-150 см? |
|
10-4, да, про летчиков. точных данных не знаю. но они мне и не нужны. мне бы термин. вот есть вариант stature. но пока не найден вариант под крайний. |
|
minimum height http://www.winentrance.com/marine_engineering.html Eligibility: The minimum educational qualification is 10+2 with PCM (Physics, Chemistry and Mathematics). However, Biology at 10+2 is an added advantage. There are also certain medical norms (physical fitness) that need to be met to get entry into the Marine Engineering courses. One should have a good physique with sound health. The minimum height should health. The minimum height should be 150cms with correlated weight and proportionate chest with minimum 5-cm expansion. |
|
loner, thanks! |
| Почитайте внимательно (возможно там и опечатка есть). Здравый смысл говорит, что пилоты НЕ должны относиться ни к одной из двух крайних ростовых групп. Т.е. они должны быть СРЕДНЕГО роста. |
|
Здесь 10-4 правду говорит 2нерыболов может приведете весь контекст, а то действительно ерунда получается. |
|
контекст: Состав группы экспертов формируется из условия, что должно быть не менее трех оценок одного и того же параметра. При этом два сотрудника (эксперта-пилота) должны относиться к крайним ростовым группам. |
| two of them shall have height close to ends of the [permitted] range |
|
При всем уважении 10-4 **close to ends of the [permitted] range** - это ржунимагу |
|
спасибо вам большое! очень выручили. пойду творить! |
| You need to be logged in to post in the forum |