 |
|
Subject: Как обозвать Community Air Carrier avia. Контекст такой:EU CARRIER LIABILITY For “Community Air Carriers” liability in respect of passengers/baggage to be governed by Montreal Convention of 1999. Stringent notification provisions applicable also to non-EU carriers Point of sale + pre-flight notices apply to non-EU carriers in relation to “carriage to, from or within the Community” |
| community - здесь имеется ввиду ЕС |
| Авиаперевозчик - член Евросоюза, авиакомпания из страны-члена ЕС. |
| Спасибо! |
|
‘Community air carrier' means an air carrier with a validoperating licence granted by a Member State in accordance with Regulation (EEC) No 2407/92 т.е. Авиаперевозчик, лицензированные странами-членами ЕС возможно |
|
В том-то и дело, что Community это non-EU, то бишь не-ЕС. Скорее, речь о Британском Содружестве. Это не годится по контексту? |
|
"Британском Содружестве" .... Оно было "Британским" до 1946 года... |
| Эко я от жизни отстал! Сори... :-)) |
| сноска не работает... |
|
К сожалению, это неверно. Вот что пишет Википедия Содружество, или Содружество наций (англ. The Commonwealth, или англ. The Commonwealth of Nations; до 1946 Британское Содружество наций — англ. The British Commonwealth of Nations) — добровольное межгосударственное объединение независимых суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Единственным государством, не подходящим под данное определение, является Мозамбик (см. ниже). |
| Что именно неверно, ЭССИ? |
| Не понимаю смысл Вашей ссылки про Британское Содружество, которое уже давно не существует... |
|
Today's Commonwealth is an association of 53 countries. Its 1.8 billion citizens, about 30 per cent of the world's population are drawn from the broadest range of faiths, races, cultures and traditions. Members range from vast countries like Canada to small island states like Malta. http://www.thecommonwealth.org/ Так что живо покащщо. |
| You need to be logged in to post in the forum |