DictionaryForumContacts

 millatce

link 14.05.2006 16:59 
Subject: scatter of a collimated beam to a specific angle or total integrated, haze tech.
The degree of abrasion is typically measured in one or both of the two ways. The objective evaluation is a simple measurement of haze change in the lens on abrasion. This can be measured in a number of ways including scatter of a collimated beam to a specific angle or total integrated, haze. In many cases this measurement can be difficult because of the small region abraded and the typical non-uniformity of the abraded region.

речь об методах испытания износостойкости твёрдых очковых покрытий, а в данном абзаце - о методах оценки полученных линзами в результате испытания повреждений. испытываю затруднения с переводом выделенного текста. заранее спасибо!

 o-george

link 14.05.2006 17:19 
Похоже, что в начале это
РАССЕЯНИЕ КОЛЛИМИРОВАННОГО ПУЧКА (СВЕТА) НА ОПРЕДЕЛЕННЫЙ УГОЛ
А вот про total integrated, haze (с запятой перед haze!) надо у (не-скажу-какого)автора спросить

 Enote

link 14.05.2006 17:21 
измерение рассеяния коллимированного (то есть параллельного) пучка света на некоторый угол или измерение полного интегрального (рассеяния по всем углам), помутнения

 o-george

link 14.05.2006 17:49 
И-НОУТ,
снимаю шляпу! В жизни бы не догадался, чесслово, при таком изложении в оригинале.

 Enote

link 14.05.2006 17:58 
ну оптика - это моё родное поле

 o-george

link 14.05.2006 19:42 
Ти-ибе-е хорошо-о-о-о! :-)))))))

 millatce

link 14.05.2006 20:50 
пасиба! афтар - нийа! будем разбирадся! :)

 

You need to be logged in to post in the forum