Subject: steel mill capacity met. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: It was identified that the lead time for F22 specification materials was more than 18 months from the date of order (based on an order date of 30-Mar-06). The 18 month lead time was dependent upon steel mill capacity becoming available in Dec-06. This mill “slot” could be taken by any customer at any time which could result in extending the 18 month lead time even further. Заранее спасибо |
имхо мощность сталелитейного завода |
(производственные) мощности (мн. ч.) или сталелитейного, или сталепрокатного! Если сочетается литье и прокатка, то "предприятия по производству стали" или, если из контекста понятно, что выпускается сталь, то лучше пожертвовать "сталью" и написать "металлургического комбината/предприятия" |
You need to be logged in to post in the forum |