1) Blanket cooked (chicken or fish) - (цыпленок или рыба) приготовленные в пакете для запекания ?
2) Bologna - болонская/болоньская колбаса ????? (очень жирная из говядины и свинины)
3) Boston blade pork - свинина (средней жирности) …???
4) Bran cereals - Каша из отрубей ИЛИ зерновые продукты из отрубей ??? (for example, All Bran, 100% Bran, Bran Buds, Fiber One, Grape Nut cereals - ???)
5) Bran Flake cereals - изделия и хлопьевидных отрубей ???
6) Bratwurst - братвурст ????? (очень жирный свиной продукт ИЛИ очень жирная часть свиной туши?)
7) Broiler - гриль? вставная жаровня (в бытовой электропечи)?
8) Butter lettuce leaves - листья ???
9) Canadian bacon - канадский бекон ? (which is taken from the loin area and is much leaner than traditional bacon)
10) Canned in water (e.g., tuna) - консервированный в собственном соку (напр., тунец) ?
11) Carbohydrate choice - углеводная доза? (A carbohydrate choice has 15 grams of carbohydrate.)
12) Carbohydrate choices - углеводная дозировка / подсчет (углеводов) по углеводной дозировке?
13) Carob - цератония? или все-таки кароб? (стручки рожкового дерева); используется при производстве т.н. «альтернативного шоколада» (продукта с «шоколадным вкусом»))
14) Carob brownies - шоколадное печенье с цератонией???
15) Collard - браунколь ИЛИ капуста листовая/листовая капуста ИЛИ капуста кормовая ?

Они популярны так же, как бутербродные "Pret a Manger" - среди вечно опаздывающих лоерОв и брокерОв из Сити или пиццерии и delis with their corned beef or pastrami on rye - среди трейдеров Уолл Стрита.

Кстати, с Голд Фасслем связана одна из самых показательных лингвистических хохм (раз уж сегодня пятница - если позволите офф).

Мой приятель, один из крупнейших переводчиков с немецкого на всяких высших уровнях, гениальный синхронист, интеллигент, сибарит, тонкий знаток немецкой кухни, в начале 90х годов оказался где-то в нашей глубинке. Там ему захотелось пива, и он зашёл в придорожную харчевню, где на прилавке оказалось пиво Голд Фассль - его токо-токо начали в Россию завозить, и оно было в новинку.
На ценнике он увидел:
"Пиво "Золотой фазан" Произ-во Австрия. 0,5 л ... руб"

Он усмехнулся и так вежливо продавщице говорит:
"Вы знаете, вообще-то, Gold Fassl - значит "золотая бочка".

После этого последовала немая картина. Решив окоротить зарвавшегося москвича, продавщица подбочёнилась, и так м-е-едленно, покачивая в такт головой, с презрительной оттяжечкой промолвила:

" А нам В Т-О-ОРГЕ сказали !! ----- !! ФАЗА-А-АН!!!!!"

Мне это,кстати, приходит на память часто, когда раздаются возгласы типа "А мне НЕ-ЕЙТИВ сказал..." или "а я вот на сайте (ЦБ, Мин-ства мясо-молочной прм-сти... и т.п.) видел...!!!!!!!"

:-)))