 |
|
Subject: дебюджетизация Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| как разведчик разведчику, скажу - богатый контекст. Миленький(ая), а как Вы себе мыслите, коллеги должны сами додумывать Ваше контекст? Ведь времени у них, как и у Вас, не очень много. |
|
мдя, судя по коньтекстам - а их не очень много - речь идет о скидывании с шеи государства всех, кого только можно - кроме бюрократов, ессно. как же они сами себя скинут-то. возможно, одним из вариантов будет калькирование с пояснением - "debudgeting" (i.e. reducing the amount of subsidies paid/received from the budget или как еще - судя по контексту, мб reducing the Goverment support to ...) почитайте в гугле "subsidies from the Budget"- может, чего нароете. все чисто имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |