 |
|
link 11.05.2006 11:46 |
|
Subject: Or maybe you're having Замучилась, никак на русский не ложится.Or maybe you're having a go at the global brands who think that $50 is a fair price for your team's shirt every year, and that' don't have. Контекст все тот же - покупка подделок, а также то, по какой причине люди покупают подделки. Получается, что подделка покупается потому, что нет возможности каждый год выкладывать по 50 за футболку - фирменную? Или, что всемирно известные компании считают что человек в состоянии платить каждый год 50 долларов за их футболки? |
|
Имхо: Или Вы положили глаз на продукцию всемирно известных торговых марок, согласно авторитетному мнению которых расставание с $50 каждый год при за фирменной футболки не выходит рамки разумного. |
| или лучше: Вы замахнулись на |
|
link 11.05.2006 13:07 |
|
Idiom: have a go at someone/something To attack them verbally. is this the context that you were thinking? |
|
link 11.05.2006 18:04 |
|
Спасибо! Что касается контекста - да! |
|
у to have a go at smth есть еще значение to complain В данном контексте я бы предложила такой вариант: возможно, вы <таким образом> выражаете протест против известных торговых марок, которые считают, что 50 долларов это приемлемая цена за футболку ... Но мне не понятна концовка после and. Или у Вас там что-то выпало? |
|
link 12.05.2006 8:26 |
| Спасибо, в конце выпали $50. Получается так: and that's $50 don't have.Т.е. этих 50 долларов нет! |
| You need to be logged in to post in the forum |