 |
|
Subject: System Of A Down mus. Как толковать название известной армяно-американской группы: "Система дауна" (не та, наверное, болезнь того доктора, описавший ее - Down's syndrome), "Система чокнутого" или же "Система упадка"? Но вот этот неопр. артикль 'a'?..
|
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/System_of_a_Down Название группы "System Of A Down" происходит от названия стихотворения, написанного Дароном Малакяном, которое называется "Victims of A Down", в котором артикль "А" является сокращением от слова "America" (рус. "Жертвы американского падения"). Поэтому название System Of A Down можно перевести на русский, как "Система американского падения". |
|
Е-мое! А ведь глядел же в Википедии: пробежал быстренько глазами весь тот текст и... ничего такого не нашел!.. :( Глядеть надо внимательно! Спасибо, alk. |
|
Стал я, значит, нашаривать и по нэту, и здесь... Так вот, 'a down' - "монголоид". Вопрос. Почему в "Криминальном чтиве" 'mongoloid' перевели (и в "официальном" дубляже, и Гоблин) буквально - "монголоид", а не "даун"? |
|
А какая связь с монголоидом? Сомневаетесь в интерпретации названия, данного в Википедии? http://www.nestor.minsk.by/mg/2002/31/mg23101.html и масса других источников, честно "передравших" слово в слово это друг у друга. A - кажется к America отношения не имеет. Размышления могут увести достаточно далеко, но похоже точный смысл не доступен даже американцам http://soad.tribe.net/thread/e1de21eb-65fc-4b55-8ce7-66e67b80521a |
|
Да нет, с "Сыстем оф э дэун" поставили точку. :) Но все равно спасибо за такие прекрасные источники! Разговор просто перешел в другое русло, "околодаунское". |
|
Ну так как с этими "монголоидами" из 'Pulp Fiction'? Почему это слово употребили в русском переводе - ведь "даун" тоже ничего так звучит?:-) Но раз на то пошло, то мне больше нравится как его употребили в "официальном" дубляже, а не как сделал Гоблин: че то он там намутил малость, поковыркал это словцо!.:-) |
| Ай как приятно! Стала искать значение и нашла на любимом мультитране))) - т.е. яндекс сказал идти не на вики, а прямо сюда)) |
| You need to be logged in to post in the forum |