 |
|
link 11.05.2006 6:21 |
|
Subject: фактор окр среды An environmental risk factor for developing a heat disorderКак правильно перевести |
| фактор риска, связанный с окружающей средой |
|
link 11.05.2006 6:29 |
| Ну это понятно, так в словаре и написанно. Полностью как предложение будет выглядеть? |
|
фактор риска окружающей среды при возникновении нарушения здоровья, связанного с высокой температурой. - имхо нужен контекст. |
|
link 11.05.2006 6:38 |
| triplet вполне пригодно. Спасиб |
| Контекмт дайте. |
| Вредные и опасные условия труда (высокая температура), вызывающие профессиональные заболевания. |
| ИМХО "фактор риска окружающей среды" и "фактор риска, связанный с окружающей средой", хоть и в словаре, но как-то уж совсем не по-русски. |
|
2Susan Так будет намного лучше. Немного удивлен, что без контекста, Вы так хорошо сориентировались в ситуации. |
| You need to be logged in to post in the forum |