 |
|
Subject: in the international downstream segment of the oil and gas industry In the Russian gas industry, _____ faces significant challenges from Gazprom. The international competitive challenge is most acute in the international downstream segment of the oil and gas industry.
|
| Может быть такой вариант перевода устроит: "в международным разделе нефтегазовой отрасли связанным с добычей и сбытом углеводородов". |
| downstream - не добыча, а переработка и реализация, ИМО. |
| downstream - переработка нефти и газа, а также доставка нефтепродуктов потребителю и их продажа |
| Наиболее острая конкуренция в нефтегазовой промышленности наблюдается с области переработки, транспортировки и сбыта на международном рынке - имхо. |
|
to alex16 Sorry, my mistake... Описка-с |
| You need to be logged in to post in the forum |