 |
|
Subject: технология деятельности когда речь идет о планах развития компании, как эту технологию назвать?спасибо заранее |
| весь текст с контекстом впридачу давайте, если хотите вменяемого перевода |
|
Progress of Company business/activities/Development of Company business/activities(имхо) Дайте контекст. ТЕХНОЛОГИЯ и, ж. Совокупность методов и процессов, применяемых в каком-н. деле, в производстве чего-нибудь, а также научное описание таких методов. Т. гравировки по металлу. Т. приготовления пищи. Справочник по технологии деревообработки. Технологический - относящийся к технологии. ТЕХНОЛОГИЯ (от греч. techne - искусство, мастерство, умение и …логия), совокупность методов обработки, изготовления, изменения состояния, свойств, формы сырья, материала или полуфабриката, осуществляемых в процессе производства продукции; научная дисциплина, изучающая физические, химические, механические и др. закономерности, действующие в технологических процессах. Технологией называют также сами операции добычи, обработки, транспортировки, хранения, контроля, являющиеся частью общего производственного процесса. |
|
бедный, кроме как копи-пейстом уже вообще ничем порадовать не может... странно только, что еще не захерачил сюда впридачу своих обычных 25 страниц из Брокгауза. Жаль только, что при этом решительно неспособен верно истолковать даже ту муть, которую сам и копипейстит сюда. Еще раз аскеру: **весь текст с контекстом впридачу ** |
|
Action procedure Job description Working process Behaviour norms Activity directions Берите любое из 5 налево и присоедините любым из 5 направо |
| А давайте все-таки дождемся контекста, а то ведь наприсоединяют... |
|
теперь этот еще..:-)) Массимо, Вам в голову не приходит, что не понимая/не зная контекста Вы ничего не подозревающему аскеру своим свободныи творчеством только вредите? Сами при этом, конечно, смотритесь удалым молодцом, ага :-)) |
|
Благодарю за внимание Буду ждать (В моих 62 приятно читать таких слов ... °_°) |
|
есть вполне надежный способ, как избежать "читать таких слов" :-) devi stare attento :-))) |
| V, что-то у меня такое впечатление, что зря ты с massimo по-итальянски разговариваешь. :-)) |
| у меня тоже :-)) |
| а почему зря? я натуральный итальянец, моя родина - Флоренция, колыбель итальянского языка |
| Просто Вы не ответили ни на одно обращение к Вам по-итальянски, вот и сложилось такое впечатление. Извините. :-) |
| простите, если обидел. Вы мне в отцы годитесь, так что.... этаааа... скузи, амико. :-)) |
| Кстати, мы здесь в гостях у lait и спокойно поболтаем между нами ... пока ждём текст от него .. en attendant Godot ... |
| о чём "обидел" ??? наоборот! я не сразу ответил потому, что болтал по телефону, также как сейчас, буду звонить на часику. Ciao, belle bambine! A presto! |
|
Прошу прощения за молчание, мои сообщения почему-то не отправлялись. Это из обязанностей начальника отдела по работе с клиентами. |
|
С большой буквы - похоже на название документа. Может, быть какой-то стандарт или кодекс. Ну вот если "собирательно" :-) Company's (Business) Procedures and Policies ИМХО |
| Company Business Policies |
|
вот как хорошо-то с контекстом сразу, да? :-) И сразу копипейсты из Брокгауза со всеми ефронами не нужны :-)) И сразу ясно, как глупо было пытаться без контекста что-то тут наваять... :-))) |
|
Да, это правильно. Может я неправильно думаю, но мнение человека вырабатывается на опыте и всегда должно подтверждаться хорошим материалом (энц. и т.д.). Например, при написании диссертации, статьи автор делает свои выводы приводя в качестве примеров работы других ученных, а просто выводы человека без подкрпления необходимым материалом могут ничего не значить. Кто пропустит такое: "Потому что я так считаю". Я так считаю - это еще ничего не значит. |
|
Massimo, простите, а вот это Ваше ""Ciao, bellЕ bambinЕ!"" - ну с Иришей-то нормально, а меня Вы тоже к девочкам причисляете? :-)) Или это у Вас такая особенность флорентийского диалекта? :-))))) Или Вы на самом деле не 62-летний умудренный опытом италианец, а, скажем, 20-летняя русская блондинка? :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |