 |
|
Subject: audited sales econ. Что такое audited sales и чем отличаются от просто sales? Проверенные/подтвержденные продажи/объемы продаж?Audited sales were growing at a rate of around 7 per cent. Речь идет о росте объема мирового фармрынка. Заранее спасибо. |
|
audited sales - The reconciliation of daily cash and charge sales against the recorded total on the sales registers. This reconciliation is accomplished in a back office procedure at the end of the day |
|
Спасибо большое, L-sa, особенно за ссылку, пригодится. Смысл вроде понятен, а вот как все-таки обозвать? Согласованные продажи? Упорядоченный объем продаж? Кто-нибудь знает устоявшийся русский термин? |
| Это именно по всему рынку или по отдельной компании? |
|
Сорри за задержку с ответом. У меня рабочий день только начинается :) Ириша, это по всему рынку: по всем секторам, по всем регионам мира вместе взятым - всее не бывает. lesdn, не прояснило, к сожалению :(, но ссылочка интересная, спасибо. |
|
Уверенности нет, только предположение: 1. Расчеты проводились по данным заверенной/подтвержденной аудиторами отчетности компаний, являющихся объектами исследований. 2. Если это обзор, проводимый какой-то всемирной организацией, то это могут быть данные sales по так называемой audited universe/group - по исследованной/изученной группе |
|
Спасибо, Ириша, от этого можно плясать. Дело в том, что словосочетание это употреблено в статье, написанной неким экспертом на основании данных серьезного анализа, проведенного им же (в составе целой бригады, разумеется). Сам анализ не описывается (методы там, материалы). Статья довольно популярная, для минимально подготовленного читателя (который в теме, но не обязательно по самые уши), и в ней просто периодически всплывают факты из того самого анализа. Так что один из Ваших вариантов вполне может лечь. Перечитаю еще раз все таблицы и графики, может, прояснится какой. Спасибо! |
|
Вот здесь почитайте (третий вопрос): http://www.imshealth.com/web/end/0,3150,64639575_63872702_74945947,00.html#what По результатам данных аудита в отдельных странах - что-то вроде этого. |
|
Спасибище! То, что нужно. Вот в этом месте мне всегда становится стыдно: человек мне дает ссылку, до которой, в принципе, я могла и своими ручками докопаться :( Все-таки Мультитран сильно расслабляет: пороешься сам немножко, и если на поверхности не лежит - сразу соблазн, а не сходить ли мне к умным людям за советом. И выходит, что умные люди начинают за тебя дальше копать. Впрочем, "за то, что гайку отвернул - гривенник, а за то, что знаешь, где отвернуть - три рубля" (да простит меня А.П. за неточную цитату). Конец лирического отступления :) Спасибо, Ириша! |
| You need to be logged in to post in the forum |