DictionaryForumContacts

 Irina_33

link 8.05.2006 11:32 
Subject: пл.м3 окорен.
Специалисты, работавшие с деревообработкой.

Извините, что в праздник, вдруг кто-то откликнется.
Помогите, пож, расшифровать два сокращения

- пл. м3 окорен. - оно используется в указании цены за баланс для производства целлюлозы ...окорен. - это окоренная древесина, а вот пл.
для меня пока загадка.... есть ли английский эквивалент, я вообще-то перевожу текст на итальянский, но итальянцы пока не помогли.
- возд.-сух. тон/год - уже в указании цен на саму целлюлозу.
Речь идет о Тихоокеанском регионе, возможнО, имеются в виду воздушно-сухопутные перевозки, но хотелось бы поточнее.
Спасибо.

 o-george

link 8.05.2006 12:23 
А это исключительно таблица?
"пл." не может означать планового объема?

 Irina_33

link 8.05.2006 13:03 
Нет, не может... Речь идет о сравнениях цен по странам, и т.д.

- возд.сух. может означать "высушенная на воздухе"...
скорее всего, так и есть... Мне подсказали на итальянском форуме вариант, очень похожий на правду...
Но если кто-то знает точно, укажите пож... значение аббревиатур, буду весьма признательна.

 pasheviel

link 8.05.2006 13:10 
http://www.petrsu.ru/Faculties/Forest/courses/chip/page8.htm
скорее всего, планового объема, правильно пишет. См. ссылку. Хотя пл. не может ли быть плитой?

 pasheviel

link 8.05.2006 13:30 
сорри с пл. нужно разобраться поточнее. Поиск дает пл. куб. м не как план, а скорее как плоских куб. м (в планке).

 Irina_33

link 8.05.2006 13:51 
Ссылка хорошая, текст по теме, но расшифровки аббревиатуры там нет.
Не думаю, что это плановый объем, у меня в тексте есть таблица цен по странам (а не только по планируемому предприятию), где стоит такая размерность долл/пл. куб.м окор.

Плоских куб. м - это уже ближе, но хотелось бы знать точно.
Спасибо

 Irina_33

link 8.05.2006 14:02 
Почитала подробней, думаю, что речь все же идет о плите...
куб м плиты окор.
Но вот в чем проблема, у меня эта размерность в первый раз попадается в таблице: Стоимость хвойных балансов на предприятии, древесина для производства целлюлозы (причем даны цены по всему миру).... -
баланс - это древесина для производства бумаги, насколько я понимаю, речь идет о сырье (отходах от любого другого деревообрабатывающего производства)..это не обязательно щепа.... щепа уже сфабрикована в плиты, но баланс ? хотелось бы узнать поточнее.

 wander_

link 8.05.2006 16:32 
Думаю это не плиты - примеры ниже.

Объемная производительность по щепе (в плотной мере) при переработке древесины хвойных пород и осины
http://www.bummash.ru/win/goods/derpr/ust_proizv_shep/index.html

Производительность при производстве щепы из хвойных пород
и осины, пл. м3/ч
http://www.karelia.ru/psu/Faculties/Forest/courses/chip/page8.htm
На счет перевода этого - В плотной мере - надо еще подумать :-)

Встречается еще нас.м3 - (в насыпной мере) и скл.м3
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Производительность+при+производстве+щепы+м&btnG=Поиск&lr=

 wander_

link 8.05.2006 16:40 

 Irina_33

link 8.05.2006 17:10 
Смотрю,

второе сокращение возд.-сух.тон/год - по-видимому, соответствует
metric ton - правда, пока не разобралась, взаправду и это одно и тоже,
но в английских сайтах цена исчисляется за метрическую тонну.
В ценах за баланс (он измеряется в тех же единицах) увидела (продажная цена обычно дается за тонну, а cost на фабрике в USD за этот вот odmt...
Но пока мне еще не удалось разобраться, что это такое...
Итак кручусь вокруг этих двух сокращений уже давно, а надо дальше переводить.

 Анатолий Д

link 8.05.2006 17:15 
metric ton (mt) - это наша тонна и итальянская tonnellata

 Irina_33

link 8.05.2006 17:24 
Спасибо, в плотной мере - похоже на правду...
Теперь надо с английского на итальянский перевести, или перегуглить, есть чем заняться

 wander_

link 8.05.2006 17:50 
тонн воздушно-сухой древесины - дело в том что древесину меряют в сухом весе - во влажном воздухе она гораздо тяжелее
ODMT: Oven Dry Metric Tonne
http://www.paperonweb.com/abbr11.htm

 wander_

link 8.05.2006 17:51 
ADMT
Air Dry Metric Ton - подойдет для возд.сух тон

 Irina_33

link 8.05.2006 20:05 
Спасибо огромное, то что надо,
теперь попробую посмотреть итальянский эквивалент.

 tumanov

link 8.05.2006 20:52 
это 100% плотные кубы - solid cubic metres

 tumanov

link 8.05.2006 21:06 
solid cubic metres without bark

 wander_

link 9.05.2006 4:54 
http://www.themeter.net/index.htm
может поможет

 

You need to be logged in to post in the forum