 |
|
Subject: Seawing Пожалуйста, помогите перевести.Купил жене наручные часы фирмы Atlantic, колекция Seawing... Она спрашивает: в словарях нет такого слова, а Google находит полным-полно, значит оно используется... Заранее спасибо. |
| Sea+wing - морское крыло (как такового слова нет; присутствует в названиях) |
|
Эта... Спасибо, конечно, но чо-та не понял я чо это такое - "морское крыло"; вот чо-та представить себе не могу как это они невесть из чего названия составляют - ведь "морское крыло" - это невесть чо такое; или Вы знаете чо это? Может Seawing это чо-нибудь паконкретней? Может они там его в каком-то определенном и понятном для Русскоговорящих людей смысле используют, а? Ведь я то чо и спрашиваю, ведь Sea+wing я то в школе еще выучил... Заранее спасибо. |
| http://images.google.com/images?q=Seawing+&svnum=10&hl=en&lr=&safe=off&rls=GGGL,GGGL:2006-11,GGGL:en&start=0&sa=N |
| Эта... Спасибо, operator, глянул я, похоже что вряд-ли чо-нибудь паконкретней я найду, Seawing он Sea+wing и есть похоже... |
|
Не стоит благодарности. Маркетологи и просто люди всякие разные красивые слова придумывают и называют ими товары и компании. Думаю, в русском языке тоже такое явление есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |