DictionaryForumContacts

 tatu

link 5.05.2006 13:19 
Subject: First Board Limited Director
Подскажите пожалуйста, может быть кто-нибудь встречался с данной должностью, как ЭТО будет по-русски?
First Board Limited Director

 V

link 5.05.2006 23:31 
если бы я был Цваем, то я бы сказал "ограниченный/недалекий директор первой доски".

Поскольку Цвая нет, то скажу я.

КОНТЕКСТ.

(подсказка: не исключено, что это просто имя собственное, например название компании, в к-рой он - директор )

 Juliza

link 6.05.2006 0:55 
V, LOL :))

 Анатолий Д

link 6.05.2006 4:43 
Вот возможный контекст

http://sec.edgar-online.com/1997/03/27/00/0000950135-97-001371/Section21.asp

А вот тут background:

Authorised persons under The Regulation of Fiduciaries, Administration Businesses and Company Directors, etc. (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000

Full fiduciary licensees:
The following persons holding full fiduciary licences are authorised to carry on by way of business all regulated fiduciary activities as defined in section 2 of the Fiduciary Law. Where licences were granted on a joint application, the name of the lead licensee is shown first in larger type.

Rothschild Trust Guernsey Limited
Rothschild Trust Financial Services Limited
Rothschild Corporate Fiduciary Services Limited
First Board Limited
Second Board Limited
Third Board Limited
First Court Limited
Second Court Limited
Rothschild Switzerland (CI) Trustees Limited
Rothschild Trust Corporation Limited
Rothschild Trust Canada Inc
Rothschild Trust (Bermuda) Limited
Rothschild Trust New Zealand Limited
Rothschild Trustee Services (Ireland) Limited
Ensifer Trust Company (CI) Limited
Casquets Limited
Guernsey Global Trust Limited

 tatu

link 6.05.2006 7:39 
Супер!!! Спасибо всем!
Но все-таки хотелось бы русский вариант услышать :(((, а так я могу только гадать, что это все означает...

 V

link 6.05.2006 18:08 
тату - прелесть :-)

действительно, о-очень бы хотелось заслушать начальника транспортного цеха...

Тату, это имя собственное - посмотрите хотя бы повнимательнее то, что Вам завесил, не поленился, коллега Анатолий. Он за Вас всю работу уже проделал
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum