В мультитране application for a summons - обращение за ходатайством к судье, prosecutor’s summons - отсутствует, равно как и в юридическом словаре.

Общий контекст таков (вообще речь идет об открытости информации):
information on a suspect in the diary of a prosecutor enters the public domain only after the application for a summons or the prosecutor’s summons has been signed or verified in a similar manner, or after the public prosecutor has decided to waive prosecution or the matter has lapsed
(мой вариант, скорее всего не самый правильный, поскольку не знаю про эти summons, таков: информация о подозреваемом, указанная в журнале для записей прокурора, становится общественным достоянием только после того, как обращение с ходатайством к судье или к прокурору будет подписано или аналогичным образом утверждено, либо после того, как государственный обвинитель примет решение отказаться от судебного преследования или вопрос утратит силу )

Заранее огромное спасибо,
МК