 |
|
Subject: экземпляр и копия как перевести:документ в таком-то колличестве экземпляров и копия документа С копией все вроде ясно а вот что больше подходит под экземпляр? |
| original - ? |
|
N copies of the document a copy of the document |
|
+ true copy of the document если я не ошибаюсь, копия заверенная должна быть ИМХО |
| original вроде по сути подходит, но вот словарь таких значений не дает. нет ли тут смысловой ошибки? |
| 2operator: исходя из вашего варианта вы не видите разницу между экземпляром и копией? на мой взгляд она все-таки есть, но вот как ее передать.. |
| У "copy" есть разные значения. Конкретное – определяется контекстом. |
|
http://www.m-w.com/ Если хотите, то артиклем :) Прав operator, не нужно усложнять |
|
если документ в кол-ве 2-х экземпляров, то пишут in duplicate, трех - соответственно, in triplicate но так или иначе, это copy |
|
link 5.05.2006 6:41 |
| counterpart |
| You need to be logged in to post in the forum |