Subject: дорудный предрудный mining. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
В карьер идём мы рудный, там будет очень трудно.. © м/ф «Вол, щебняк и зюм Рудного города» |
Consider: Pre-ore and post-ore IMHO |
2 lesdn Не, о пострудном аскер не спрашивает |
Под "дорудным комплексом" имеются в виду метасоматиты, а замещающий их пирит-кварцевый комплекс - "предрудный". Если это единственное место, где такая терминология встречается, то лучше это обойти примерно так: Some of (the) thin linear zones of metasomayites (at the Khomut and Promezhutochnyy localities) have been entirely replaced by pyrite-quartz pre-ore complex, but overall relations of metasomatites and pre-ore minaralization (may) vary. |
You need to be logged in to post in the forum |