 |
|
Subject: car-flavored marmalade comp. переведите пожалуйста
|
|
http://festival.1september.ru/2003_2004/index.php?member=102947 Комментарий учителя: Компьютерный перевод несовершенен. Например, словосочетание traffic jam (учащиеся отвечают, что это “пробка на дороге”) компьютерная программа перевела на французский язык и обратно, как car-flavored marmalade (“мармелад, приправленный запахом автомобиля”). |
|
Зачем? Вы даже ника себе подобрать не удосужились, не говоря уж о том, чтобы затруднить себя элементарной вежливостью по отношению к тем, от кого ждёте помощи. Впрочем, преподавателям к такому не привыкать, они всем готовы хвост на поворотах заносить. |
| another bad day, huh? |
|
Спасибо, Брейнз, Вы настоящий джентльмен. :-(( |
|
Хороший день, леди Annaa! :-))) Заметьте, я никого конкретно не поминал. Но скажите: я неправ? (Вопрос, сосно, риторический). |
|
Так себе денек :-(( А в некоторых ситуациях и неконкретного упоминания достаточно, чтобы испортить настроение |
| И в мыслях не имел такого намерения. И даже полагал, что Вы улыбнётесь, как обычно. :-((( |
| Ну вот видите, не улыбнулась ... |
| Ну и напрасно. Мои извинения… |
| Извинения приняты :-) |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |