мама, зачем я не гений...

link 3.05.2006 13:49

Дайте плиииз весь английский текст, тогда может быть что-нибудь понятно станет.
Что такое "работа колеса на спицах"?

10-4 ✉

link 3.05.2006 13:50

Так ведь это плохой перевод с английского...

link 3.05.2006 13:51

А оригинал можно?

10-4 ✉

link 3.05.2006 13:52

А я думал, что это и есть оригинал???

link 3.05.2006 13:53

First attempt to improve spoked wheel performance was to create a 6 or 7 toe-out on the bracket, which helped the spokes to crumble & pull soil toward furrow

сорри за плохой перевод, но лучше пока не умею

10-4 ✉

link 3.05.2006 14:20

Вероятно, речь про какую-то сеялку. Начнем с такой заготовки:

Первой попыткой улучшить работу колес (сеялки) со спицами была их установка на специальном кронштейне с расхождением (отрицательным схождением) 6-7 (градусов?), что помогало спицам измельчать почву и закрывать/засыпать (семена?) в (посадочной) борозде.

link 3.05.2006 14:28

Первая попытка улучшить работу колес со спицами состояла в том, что 6 или 7 (пар?) таких колес устанавливались на траверсе (поперечине) с обратным схождением. При этом спицы разрыхляли почву и забрасывали ее в бороды.

Если картинки нету - потребуйте ее от заказчика. По моим представлениям, там должно быть именно по паре колес на каждую борозду.

link 3.05.2006 14:42

:) спасибо за участие

картинки нет
заказчик дал статью о сеялках, которая составлена тезисами - контекста минимум; я в сеялках мало что понимаю и кроме как у вас и спросить не у кого) вот
(разве может дальше по тексту что еще всплывет)

так что спасибо, други, еще раз

link 3.05.2006 14:53

Plus, these plates have the 6-degree toe-out built into them
Согласен с 10-4 - про градусы - только не уверен что эти колеса так называются - со спицами
источник
http://www.exapta.com/products/thompson.html -

link 3.05.2006 15:10

картинка меня фрустрирует
действительно, вряд ли они "со спицами"

link 3.05.2006 15:16

2wander_

эх, такую бы ссылочку да на русском

драко ✉

link 3.05.2006 15:22

может их "уступами" назвать?

link 3.05.2006 16:09

Я такие штуки видел на дисковой бороне. Если они же стоят и на сеялках, то конечно никаких пар там не будет, 10-4 прав насчет градуса установки (снимаю шляпу :-)), сами колеса стоило бы обозвать "зубчатыми дисками", а их "спицы" - зубцами.

link 3.05.2006 16:32

Вот что нашел -
ЗАГОРТАЧ, заделывающий орган сеялок и посадочных машин в виде металлич. кольца, 2 дисков, отвальчиков. 3. засыпает землёй образованную сошником бороздку с семенами.
колесо соответственно зубчатый диск или диск-загортач

еще для информации - довольно примитивно но термины есть
http://intelcom.com.ua/rosta/seeder.htm#rs1

link 3.05.2006 16:34

o-george
а про пары - бывают :-)

link 3.05.2006 16:40

спасибо множественное wander_ ))) & 10-4 & o-george
ибо помогли) спору нет, а вот благодарность - имеется

link 3.05.2006 17:39

WANDER! aren't you wAnderful? :-))

link 3.05.2006 17:44

Не я на самом деле - Wanderer :-)