 |
|
Subject: деятельность МИД Подскажите, как лучше перевести: Координация внешних связей регионов осуществляется через деятельность МИД, его загранучреждений. У меня вот с загранучреждениями проблема, и с "деятельностью МИДА": лучше будет actions или activities?
|
| Я бы сказала (coordination)... is the competence/responsibility of the Ministry... and its foreign offices. IMHO. |
|
operations foreign offices |
| External relations of the regions are coordinated via the Ministry of Foreign Affairs and its overseas establishments (organs). |
|
link 2.05.2006 3:56 |
| its missions overseas |
|
согласен с Анатолием истеблишменты и органы не катят - всё другие коннотации |
| You need to be logged in to post in the forum |