 |
|
Subject: a false note! господа, помогите, пожалуйста перевести игру слов:A false note! - девушка прекращает играть на рояле и бросает в камин записку. здесь сталкиваются два значения слова note – 'нота' и 'записка', соответственно A false note! означает и 'фальшивая нота' и 'лживая записка'. но как это лучше перевести, не знаю. подскажите, пожалуйста, возможные варианты. |
| Например: Фальш! Фальш везде/во всем! :-)) |
|
link 1.05.2006 21:57 |
|
не придирок ради, а истины для: фальшь, как и сельдь, пишется с двумя мягкими знаками ;) |
| Ну должна же я была сфальшивить! :-))) |
| Сельдь! Сельдь везде! |
| Всем марьшь-марьшь на горшок и в люльку! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |