 |
|
Subject: ошибка или я не поняла метафору? В статье о том, что эра крупных объединений (т.е. объединений крупных компаний) в фармации, похоже, прошла, встречаю фразу:While mega-mergers no doubt lead to increased critical mass, they do not always bring a solution for every problem - particularly poor R&D productivity. Насколько я разбираюсь в физике, критическая масса - это не масса сама по себе, а некий рубеж, по достижении которого что-то происходит. Тогда что может означать increased critical mass в данном контексте? Что этот рубеж отодвигается? или быстрее достигается? Интуиция подсказывает, что увеличивается не критическая, а просто масса (капитала, производственных мощностей или еще чего) объединившихся компаний. Или я не права? Какие будут мнения? |
| critical mass - a size, number, or amount large enough to produce a particular result < the critical mass of activity needed for a retail store > Merriam-Webster |
| Речь идет о критической массе, необходимой для достижения определенных результатов – подавлению конкурентов, завоеванию рынка, необходимого расширения ассортимента продуктов и услуг и т.д. |
| все падежи перепутал, блин |
| падежи - это буржуазная химера |
| Нефью, спасибо за определение. И что, по-Вашему, из этого следует в моем контексте? Выходит, я права? |
|
operator Ну да, а что при этом может означать increased critical mass? О падежах не переживайте, они, как известно, смысл не меняют :)))))) |
| Просто не очень точная метафора. Хотели сказать, что слияния приводят к усилению позиции на рынке. |
| слились, выросли, всех массой задавили. |
|
Всем спасибо! Я так и думала. Не, автора можно понять: критическая масса звучит гораздо солиднее :) |
|
Критическая масса - из ядерной физики. По достижению определенной критической массы (здесь читай "размера компании") начинаются необратимые (разрушительные) последствия большого масштаба. "Цепная реакция в уране с повышенным содержанием урана-235 может развиваться только тогда, когда масса урана превосходит так называемую критическую массу. В небольших кусках урана большинство нейтронов, не попав ни в одно ядро, вылетают наружу. Для чистого урана-235 критическая масса составляет около 50 кг." То есть в этом тексте я бы истолковала "increased critical mass" как повышенная стабильность при увеличенном размере компании после слияния. |
| You need to be logged in to post in the forum |