 |
|
Subject: overexpress biol. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: melanoma overexpresses a wild-type RAF kinase Заранее спасибо |
|
экспрессирует в больших количествах/чрезмерно (экспрессирует=синтезирует) |
|
как вариант - гиперэкспрессирует Экспрессирует в большом количестве - нормально, а вот "чрезмерно" - звучит не очень хорошо, если хочется сделать такой акцент, то лучше - "в повышенном количестве" |
|
"гиперэкспрессирует" мне нравится. Получается так: меланома гиперэкспрессирует RAF-киназу дикого типа. Нормально? Это мой первый выход на форум. Спасибо всем. |
| сверхэкспрессия => сверхэкспрессирует |
|
link 29.04.2006 17:45 |
|
все вышесказанное верно, но имхо, более гладко сказать так в меланоме происходит {повышенный / усиленный} синтез RAF-киназы (поскольку экспрессируются-то скорее гены, а синтез все-таки "усиливается" или "повышается") |
| You need to be logged in to post in the forum |