Занимаюсь переводом технических спецификаций наземной станции управления беспилотными летательными аппаратами. Имею нулевое понятие о предмете перевода. Профессиональная вычитка недоступна, заказчик- в отпуске. Пожалуйста, помогите перевести следующие термины/понятия на русский, если есть среди мультитрановцев такие уникальные specimen, которые понимают что-то в данной области.

Вот контекст:

1. Видеовозможности системы

In order to simplify operation, videoannotations are divided into two groups: UAV (unmanned air vehicle) and Mission. The
following annotations are drawn on the video for Mission mode:

o Cross hair and its coordinates.
o North direction vector.
o Target altitude.
o Range to target.
o Level of Field-Of-View (FOV).
o Scale.
o Zoom state.
o Targets.
o Bearing and depression angle of payload (relative to the horizon).

Вот мой перевод:

Для упрощения работы комментарии разделены на две группы: комментарии, относящиеся к БЛА (Беспилотный летат. аппарат), и комментарии, относящиеся к Миссии.

В режиме комментариев Миссии на экране появляются следующие данные:

o Прицел и координаты прицела.
o Вектор северного направления.
o Угловая высота цели.
o Расстояние до цели.
o Уровень поля зрения.
o Масштаб.
o Приближение/удаление объекта.
o Цель (цели).
o Bearing and depression angle of payload (relative to the horizon).

Самая последняя строка- bearing and depression angle of payload- как это перевести? Вообще Payload- это полезная нагрузка лет. аппарата, в данном случае электрооптическая аппаратура и инфракрасные сенсоры. Но как перевести сам термин- мне непонятно.

И еще, cross hair (первый пункт)- это действительно "прицел", или я ошибаюсь?

В надежде..

и спасибо за внимание в любом случае!

depression angle—(Also called depression.) The angle between the horizon and a point below, measured along the arc that passes through the point in question and is perpendicular to the horizon
скорее всего, угол склонения (деклинации).
http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?id=depression-angle1

Это логично, если речь идет о таких приборах, как электрооптическая аппаратура и инфракрасные сенсоры - ведь их нужно настраивать по направлению.

здесь описание одного из наших ДПЛА -
http://dpla.ru/Otshelnik/injotshl/

1. Миссия действительно и есть полетное задание, но в тексте встречается выражение Mission task, так что пришлось разделить.

2. У меня есть еще пара вопросов, если у кого-то еще найдется на меня время ;)

Как перевести правильно такое понятие как pitch-ball? Контекст:

This mode is especially useful to monitor take off and landing operations:

o Roll, pitch – ball representation.
o Heading.
o Engine RPM.
o Engine temperatures...

3. Что может подразумеваться под storage в следующем случае:

The system is capable of operating in outdoor temperature range of -20.C to +55.C and storage in range of -40.C to +71.C.

The indoor equipment operates in temperature range of 0.C to +45.C and storage in range
of -20.C to +50.C

Спасибо заранее большое всем!

Спасибо за /хранение/!

o Разбег и крен летательного аппарата - шаровая проекция.

вроде бы звучит и соответствует, правда же? ))) хотя я совершенно не представляю, насколько "парными" являются эти два понятия