диплом по специальности

link 29.04.2006 9:43

Subject: диплом по специальности

Пожалуйста, помогите перевести:
Как принято переводить выражения из диплома:
Закончил .... по специальности ... .
Квалификация ...

Заранее спасибо

Viacheslav Volkov ✉

link 29.04.2006 10:10

This Diploma is issued to xxxx to certify that she entered the Moscow Olympic Reserve School № 1 in 1990 and graduated from the named Educational Institution in 1992 with a qualification in physical culture, 0303

This Diploma is issued to xxxxx to certify that she entered the Russian State Academy of Physical Culture in 1992 and graduated from the named Academy in 1995 with a full-time course qualification in physical culture.

The decision of the State Examination Board of June 29, 1995: xxxxxxxxx is conferred the qualification of a Teacher of Physical Culture and a Coach.

Ken Golovin ✉

link 29.04.2006 10:39

Here is whats written in my diploma:

Graduate Certificate in Business
Awarded to NNN NNN
Who has completed the prescribed programme of study and has satisfied all statutory requirements for this qualiication

HTH

Viacheslav Volkov ✉

link 29.04.2006 10:53

сертификат-то тамошний, поди?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL