 |
|
Subject: работа парламента Депутаты должны рассмотреть работу парламента за... годы.Спасибо. |
| Parliament's performance ? |
| to review parliament work/ activity/performance |
| М.б. review or make a review/summary of parliamentary proceedings over... |
|
Тоже склоняюсь к performance. Спасибо! |
|
какой перформанс, робя? Лошади, что ли? Или футбольный клуб? :-)) КОНТЕКСТ подноси ширше , кидай выше и держи крепче |
|
As a local resident, the issues that concern you are those that also concern me. I know the area and the issues that affect us all. To date, the Scottish Parliament's performance has been disappointing and expensive. http://gdl.cdlr.strath.ac.uk/aspect/aspect2003/cup/a03cupeds.htm The European Parliament: Performance and Prospects (название книги) etc |
|
ощущаешь разницу: *** performance has been disappointing *** (ничем особенно себя не показал/не проявил) и вопросом аскера: :-)) |
|
Нет, не ощущаю итоги работы парламента disappointing а в названии книги? Performance & Prospects? Ни что иное как итоги работы, нет? Не, ок, в контексте может и по другому. Но итоги работы - чем не перформанс? Я вот сейчас видела рекомендации по составлению отчетности о работе парламента и local governments, и там было именно performance. Спорить не буду. Но пока разницы не ощущаю. |
|
Не буду искать ту ссылку, но вот это хотя бы (хотя я знаю, что для тебя это не показатель, но, может, так объяснишь мне, почему в контекста парламента (именно парламента?) нельзя употреблять performance. То, что это применимо в банках, на предприятиях в разговоре о результатах работы, ты тоже не согласен? Good Practice in Performance Reporting in Executive Agencies and Non-Departmental Public Bodies Это UK National Audit Office Report http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/9900272es.pdf И прекращай меня ругать - о правое ухо уже можно прикуривать. :-( |
|
***Good Practice in Performance Reporting*** - тут про РИПОРТИНГ речь, с очевидностью... :-)) ***Но итоги работы - чем не перформанс?*** - ничем. Снова повторяю предложение аскеру: КОНТЕКСТ..:-)) Тогда и поговорим предметно. Помяни мое слово- скорее всего будет просто review of the work by / results of...(the work of...) |
| Ну привет! Good Practice in Performance Reporting - а рипортинг-то о чем? :-))) О перформансе! Performance этих самых executive agencies. Не, я абсолютно фишку не просекаю. |
|
V, прости ради Бога, но я совершенно искренне - не понимаю твою мысль. Вот в этом же отчете на второй странице зелененьким. "...Consistent, clear reports of performance and publication of results, are important to record progress and exert pressure for improvement." |
| жаль ... :-) |
|
вечером поговорим, лана? убегаю. под сень |
| Блин, теперь еще и левое загорелось :-( Не, ну дура, ну что ж так-то :-( И неинтересно мне, что ты там с кем-то под сень собрался. Ваще никак. Ноль эмоций. Даже и не заметила. |
|
это не та сень. там же струй нет. та - только с тобой |
| Иди уже. :-) |
|
"там же струй нет." лол! "будут!" (с) |
|
"Я просто так не дамся" (с) :-) Короче, полезла я на www.parliament.uk :-) Сайт сделан ужасно (Артема Лебедева на них нет :-) ). Никаких отчетов об их деятельности не нашла. Безумно обрадовалась, увидев ссылку на Annual Review. Уже подумала "Сейчас прольется чья-то кровь, сейчас прольется чья-то кровь..." (я то до сих пор уверена в своей правоте, само собой :-) ), но в этой рубрике почему-то содержатся отчеты о работе архивной службы... или я что-то не дочитала. Но, стоит отметить, что я нашла там для себя нечто удивительное (может, для кого-то это очевидно, но для меня был сюрпрайз): все, чем занимается парламент со своими палатами, называется BUSINESS (last week business, forthcoming business etc.). Так что... может, и review of parliament's business for the year 200__ может оказаться. Ну это как бы касается тех вопросов, которые они рассматривают, а не результатов работы. Т.е. в том варианте, который я сейчас выдвигаю на обсуждение, это звучит, скорее, как проделанная работа, а не итоги (по крайней мере, для меня здесь разница есть). Вот где-то так. |
| sprachgefuhl, sprachgefuhl... |
| You need to be logged in to post in the forum |