 |
|
Subject: typed name Пожалуйста, помогите перевести.This expression occurs at the end of PIA agreement. PS. Typed Name- имя прописью??? |
| Ф.И.О. печатными буквами |
|
"By" в договорах переводится как "От" (например От Банка, От Клиента и т.д.) А "Typed name" - как указано в ответе 10-4. |
|
2Seepolyp Dont confuse people By - это предлог творит. падежа, "кем подписывается", и это место для подписи. "От Банка" "От Клиента", как Вы изволили выразиться, в договорах вообще не пишут. Ну можно On behalf of the Bank/Customer перевести как "От имени и по поручению Банка/Клиента". Но это все лишние навороты. |
|
2Рудут 3 года работаю в договорном отделе и именно так как раз и пишется. |
| You need to be logged in to post in the forum |