 |
|
link 27.04.2006 9:19 |
|
Subject: beta cell burnout med. burnout- истощение, может быть? Спасибо!
|
|
Контекст!!! guess: гибель |
|
link 27.04.2006 10:01 |
| вы, как всегда, все правлиьно понимаете, спасибо! речь идет о beta cell burnout после increased beta cell synthesis |
|
я как раз совсем не уверен, что правильно понимаю. после increased beta cell synthesis? может быть, и истощение. Дайте больше контекста, я совсем не знаю, о чем Вы говорите. Гибель вряд ли будет связана с "increased beta cell synthesis" |
|
link 27.04.2006 10:09 |
| поэтому я и подумала, что истощение: increased insulin resistnce results in increased fasting and postprandial beta cell synthesis, which leads to "beta cell burnout" and eventually , diabetes (уфффффффф, сочувствую машинисткам) |
|
а текст вообще о чем? Мое предположение про "гибель" тут как-то не пляшет. Больше похоже на истощение. дословно "выгорание бета-клеток" - поэтому-то они и взяли в кавычки |
|
link 27.04.2006 10:24 |
| это понятно, что выгорание, но не всегда их образные выражения вписываются в научные тексты на русском, оставлю истощение, пожалуй. спасибо за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |