 |
|
Subject: an impressive repeat business rate an impressive repeat business rateкак я понимаю это какое-то ошеломляющее число повторных контрактов...но вот как написать по-русски толком???????? плиз хелп |
|
а контекст такой - компания ляля has a steady customer base of over ляля global accounts, with an impressive 95 5 repeat business rate resulting from our responsivensess to customers' needs and our strict adherance to providing superb product quality and technical expertise может кто-то сможет помочь с переводом ЭТОГО... |
|
"Компания ХХ имеет прочную клиенскую базу - YY заказчиков из разных стран мира. Высокие показатели числа заключенных повторных контрактов (95,5%) являются результатом нашего оперативного реагирования на потребности заказчиков и нашей твердой приверженности к обеспечению высокого качества продукции и квалифицированной технической экспертизы". Вот, примерно, может быть, так... |
|
как вариант: 95,5% клиентов повторно прибегают к нашим услугам благодаря нашему тому-то сему-то мы достигли впечатляющих результатов: 95,5% наших клиентов повторно обращаются к нам ля-ля-фа-фа... честно говоря, валяю дурака, работать надоело, пора в отпуск :))) |
|
ребятки спасибо чтоб я без вас...уволилась бы к такой то бабушке я сейчас опять вернуст с подобным...будет минутка помогите пож. а не получится и на том спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |