 |
|
Subject: ...зайцы "отдыхают" (или "нервно курят в коридоре") slang фраза - "зайцы отдыхают" (или "нервно курят в коридоре" - смысл один и тот же).контекст - реклама марки батареек, которая ненавязчиво "опускала" дюрасель с энерджайзером можно как-то адекватно передать это на англ.? спасибо! |
| (Duracell) rabbits are [left] far far behind |
| bunny bites the dust! |
| rabbits rest (in piece) |
| in pieces или in peace :)))) |
| rabbits or bunnies fighting a losing battle |
|
Чудо из лесу принес Прапорщик Андрейка: Красный заяц с барабаном, в ж*пе - батарейка... |
| Коллеги, объясните пожалуйста значение выражения: ""нервно курят в коридоре" и как это связано с "отдыхают". Нашел в Гугле несколько entries, но объяснения нет. |
| оба выражения означают - не конкуренты, слабаки, куда им до (кого-то там) |
|
Д-50 - вообще про всю эту тематику - и курят , и отдыхают - почитайте у ПП хорошо написано, и полезно |
|
d, правда?, спасибо. |
| D-50 эти сленговские (разговорные) выражения уже не так уж новы, и очень популярны и употребимы. (сначала было "отдыхает", а потом по какой-то "перекурной" аналогии вошло в язык "курит") |
| спасибо. |
|
ну а что тут не понятно, Д-50? Вы что-то делаете лучше другого (чела). тот, озабоченный Вашей конкуренцией, "нервно курит в углу", ревниво наблюдая, как Вы у него хлеб перебиваете. Ну, или, "отдыхает". Как раньше говорили, "и БЛИИИИЗКО не валялся" |
|
D-50, но логика-то несложная :-) когда кто-то/что-то отдыхает, значит, кто-то/что-то другой работает и дает нужный результат :-) а кто так же хорошо не может, пусть пойдет отдохнет/покурит пока в сторонке :-)) |
|
V, pupil,. ЗдОрово! теперь понял, спасибо. Р.S. Выражение "и БЛИИИИЗКО не валялся" я знаю хорошо, и даже именно сегодня использовал :-)) бывает же! |
|
тогда может быть так: XXX beats rabbits/bunnies hands down/in a breeze? |
|
Это - не Duracell, и не rabbit. Заяц - у Энерджайзера "Energizer Bunny", и слоган у них такой, что этот заяц "keeps going and going and going". |
| Ну тогда для зайцев на других батарейках keep smoking and smoking and smoking :-) |
|
link 27.04.2006 5:10 |
|
Juliza "не Duracell, и не rabbit" и Duracell, и rabbit Bunny is a common nickname for rabbit (for example, European rabbit Oryctolagus cuniculus (Linnaeus, 1758), Leporidae family) полное исследование вопроса о его роли в рекламе батареек -- здесь |
|
спасибо всем :) вариант Скай очень понравился :)))))))) |
|
2 Анатолий Д Re: Bunny is a common nickname for rabbit .. "Energizer Bunny" (а не rabbit, хоть и родственник) - уже довольно устойчивой словосочетание в Штатах, которое имеет популярный переносный смысл, как что-то, что длится бесконечно или кто-то, кто не сдается и продолжает "долбить, пока не додолбит", as in: - One student commented recently that our project is like the Energizer Bunny: It "keeps going and going and going." - If you could give your heart one piece of advice, the most sensible would be to emulate the Energizer bunny - keep the pump going and going. - Great innovators have other traits in common as well. They are persistent, may fail more than once, but like the Energizer Bunny, they keep going and going. |
|
link 27.04.2006 18:30 |
|
Коллеги, к нам приезжали ребята из России с визитом, я и в разговоре удачно ввернул "отдыхают" и "нервно курят". Ну, или мне кажется, что удачно :-). Во всяком случае никто не поднимал удивленно бровей и не делал лошадиные глаза. Век живи-век учись. Спасибо форуму. Спешл тенкс to d, V and pupil за разъяснение. |
| а ещё можно "..а русские разминаются в буфете красненьким" |
|
d, Ну здесь то все понятно :-) и без объяснений :-)). Звучит клево!! |
|
Слышал классное выражение He knocked the socks off me. Означает "он меня "сделал" - то есть, смысл примерно такой, что я "отдыхаю" (курить в углу не буду, потому что некурящий). :-) |
|
Вообще-то, в анекдоте про "разминаются красненьким", те которые разминаются, они то всех и уделали.... :о) |
|
Бородатый анекдот в тему. Комментатор, значит, комментирует чемпионат по выпиванию: ..Итак, на арену выходит немецкий спортмен. Что он пьет? Он пьет пиво! Чем он пьет пиво? Он пьет пиво кружками! Тем временем русский спортсмен разминается красненьким! ..на арену выходит французский спортмен! Что он пьет? Он пьет шампанское! Чем он пьет шампанское? Он пьет шампанское фужерами! Один фужер... Тем временем русский спортсмен разминается беленьким! ..итак, на арену выходит русский спортмен! Что он пьет? Он пьет водку! Чем он пьет водку? Он пьет водку ковшиками! Один ковшик... |
|
Лучше так: .... Пока чинят ковшик, русский спортсмен разминается красьненким... |
| Гыы... |
|
Вспомнил еще один бородатый военный анекдот. Скажем, советские, немецкие и американские солдаты устроили соревнование - кто больше слопает буханок хлеба. Выходит французский солдат, съел три буханки, больше не может. Выходит американец, съел четыре буханки, больше не может. Выходит русский солдатик, съел полбуханки, больше не может. Позор, в общем. После соревнования начальство вызывает командира полка или части, неважно: - Что за х..., вы что, блин, опозорили советскую армию на весь свет?! Как такое могло случиться? Кто такого (edited) выбрал?!... - Сам не знаю, как такое случилось, - оправдывается командир. - Мы перед соревнованием ему разминку устроили, так он пять буханок слопал! |
|
Только не немецкие, а французские, блин! Или наоборот. Сорри. :-))) |
|
Вот вы все классику искажаете... :-))) там когда наш, размявшись крассеньким а потом сломав ковшик, освежился водочкой и победил, и лежит ничком на грунте, ни к кому не пристает,... отдыхает, ... диктор на весь стадион начинает оглашать результаты соревнования, и говорит, мол , "на первом месте русский, второй - немец, третий...." - и когда русский слышит слово "третий", он медленно отрывая от земли рожу, диким усилием воли поднимает в последнем порыве руку, предлагая стать третьим!!! - и снова падает отдыхать дальше |
|
V, я просто слышал этот анекдот лет 12 назад, и каким-то чудом сейчас вспомнил. |
|
так ты мастит, зрел и немолод... :-)))) |
|
Ой.. пардон.. мы тут коллегу замуж провожали.. Нет, я не мастит. А также не целлюлит и синусит и пр... :-) |
|
you says, bro,.... you says... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |