 |
|
Subject: image conscious adv. Пожалуйста, помогите перевести image-conscious.Выражение встречается в следующем контексте:Ideal for the image-conscious home or business user who values superb widescreen performance, this stylish notebook features a 15.4" WXGA Toshiba TruBrite (selected models only) display for a crystal-clear picture Заранее спасибо |
|
пользователь, который придает большое значение качеству изображения / для которого качество изображения играет определяющую роль при выборе или что-то в этом духе |
|
вот, что приходит в голову: небезразличный (требовательный) к своему имиджу/окружению педантичный и разборчивый |
| Ок. disregard my statement, Twinkie got it right. |
| Имеется в виду "предъявляющий высокие требования к внешнему виду". Я бы употребил какое-нибудь выражение типа "ценитель прекрасного" или "эстет" :))). |
| You need to be logged in to post in the forum |