 |
|
Subject: недословный PLS СРОЧНО Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:недословное перенесение формулировок соглашения Заранее спасибо |
| А что это значит в вашем контексте: 1) искаженное (incorrect, distorted), 2) обобщенное, смысловое (generalized, notional)? Или еще что? |
| именно в значении недословное, т.е. не калька, а возможны несколько другие формулировки. Спасибо. |
| так дайте понять, это с плюсом или минусом? за это ругают или на это уполномочивают? |
| нейтрально как констатация факта в договоре - возможно недословное перенесение... |
| non-literal interpretation ? |
| Ну, тогда "with changes/deviations of wording" |
| Maybe *a broad interpretation of the wording* would fit in nice. |
| Большое спасибо всем! |
|
link 26.04.2006 11:35 |
| paraphrased |
| non-verbatim translation? |
| You need to be logged in to post in the forum |