 |
|
Subject: Placer Добрый день, подскажите, пожалуйста, что может означать это загадочное слово "Placer" в следующем контексте (речь идет о результатах разработки месторождения):The computer database on the deposits was digitized. The dataset includes results for 2 surface holes, 2 underground holes and 2 km of underground development completed by the Kazakhstan.In addition, Placer drilled 2 surface holes in 1995. surface holes - кондукторная часть скважины? Заранее большое всем спасибо. |
|
По тексту судя "Плейсер" - это название компании. Поищите в гугле. Surface holes - скважины, пройденные с поверхности Underground holes - скважины, пройденные из подземных горных выработок 2 km of underground development - вероятно это (разведочные, эксплуатационные) подземные горные выработки |
|
Спасибо большое. У меня еще вопрос: generalized logs for rock type - обобщённые отчёты по каменным отборам ?? core recovery- извлечение керна? |
| Объединенный массив данных включает 11 определений содержания золота, 2 определения плотности (пород?), и обобщенные каротажные данные по определению типов пород, интенсивности минерализации и (или) ее вторичных изменений, окисленности и выхода керна. |
|
Огромное Вам спасибо. Вы мне очень помогли. Если Вам не трудно, посмотрите, пожалуйста, еще вот этот кусочек: The exploration results were loaded in 1999 from original graphic drill logs and underground channel sample plans. Gold assays, collar co-ordinates, down hole surveys and sample numbers were checked by Placer personnel against original documentation (i.e. assay reports, survey sheets). Random checks confirmed the accuracy of the computer dataset. original graphic drill logs - графические отчеты по бурению? |
| Есть такая компания Placer Dome, роет золото |
| Результаты разведочных работ загружены (в базу) в 1999 году с исходных графических буровых журналов (вариант - "каротажных материалов", потому что неясно употребление слова "графический" в отношении журнала) и планов бороздового опробования горных выработок. Аналитические определения золота, координаты устьев скважин, данные по траекториям скважин и нумерации проб сверялись сотрудниками компании "Плейсер" с исходной документацией (с отчетами по аналитическим работам, ведомостями скважинных замеров). Выборочная проверка подтвердила точность/достоверность созданного массива данных. |
| СПАСИБО!! |
|
10-4, скажите пожалуйста, Domain model- это струтурная модель? и еще, в литологической моделе в столбце Тип породы, указано air и fresh Gabbro-diorite - как это можно перевести? |
|
Дейзи! Вам же виднее, у вас текст в руках. Domain model (вне контекста) можно перевести как "мелкомасштабная модель" или "модель доменной области" или еще как. Смотрите по ее описанию. Указание на структурный характер этой модели отсутствует. fresh gabbro-diorite - свежие (неизмененные) габбро-диориты |
|
Gold assays - анализы на содержание золота down hole surveys - инклинометрия |
|
речь идет о геологических моделях. вот контекст: Geologic models were developed for both structural domain and lithology. The domain model divided the deposit into four structural regions following dominant fracture patterns outlined in underground and surface mapping. Each region was further divided into three zones based on intensity of mineralization. The lithology model tagged each block by rock type and oxidation. Codes were defined as follows: 1.Литологическая модель Code 0 Air 1 Окисленный Гранодиорит 2.Domain Model: Code Structural 1 Northeast Слабое Вы меня извините, что так много спрашиваю, но я очень плохо разбираюсь в этой области, а задание от начальства срочное.. но я ни в коем случае не требую от Вас перевода. Если сможете мне помочь- огромное Вам спасибо, нет-ну, что ж, буду пытаться что-то изобразить... Я и сама не люблю переводить то, в чем плохо или вобще не разбираюсь,поскольку считаю, что все нужно делать грамотно или не делать вообще, но так уж вышло.. |
|
Здесь domain model можно превратить в "общую структурную модель": Структурная модель делит месторождение на четыре структурные области по признаку преобладающего типа трещиноватости, установленного в ходе подземного и наземного картирования. Каждая область, в свою очередь делится на три зоны по интенсивности минерализации. В литологической модели каждому блоку присвоен определенный литологический состав и степень выраженности окислительных процессов. |
| 10-4, я Вам очень благодарна за Вашу помощь. |
| И всем остальным тоже большое спасибо. |
|
10-4 от 14.29 Есть словосочетание "каротажная диаграмма" |
|
в посте от 14.09 underground channel sample plans - это точно "планы бороздового опробования горных выработок"? |
| Channel sample - составная проба, обычно отбираемая на забое горной выработки для получения усредненного значения. Бороздовая проба - один из ее видов, отражающих способ отбора (например, опробование пунктирной бороздой). Если есть сомнения, воспользуйтесь более общим термином - "составная проба". |
| Еще раз большое Вам, 10-4, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |