 |
|
link 25.04.2006 5:32 |
|
Subject: Cargo ISM endorsement Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Подтверждение/сертификат соответствия груза международным стандартам /или: Cертификат соответствия груза(ов) требованиям международных стандартов ISM - International Standards Method |
|
ISM Code = МКУБ Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ) |
|
Все-таки сертификат - не верно. Здесь элементарно, индоссамент груза ISM. Сертификат - это отдельный документ. Ср. ниже. А сам индоссамент - это передаточная запапись на грузовой накладной. I am a shipowner, what do I need to do to ensure that my ship complies with the ISM Code? The ISM Code requires every company to be issued with a Document of Compliance (DOC) to show that it complies with the requirements of the ISM Code. The DOC is issued for a period of five years subject to an annual verification audit. The DOC must be carried on board the ship. The ISM Code also requires every ship to be issued with a Safety Management Certificate (SMC), which verifies that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system. |
|
отвлекаясь от запаписи, объясните пожалуйста, что такое по-русски "индоссамент груза ISM" ? ** |
| You need to be logged in to post in the forum |