 |
|
link 24.04.2006 19:45 |
|
Subject: Big Nose Коллеги? кому-нибудь приходилось встречаться с этим выражением Big Nose? Так обычно китайцы называют европейцев и американцев, как это звучит по-русски?
|
|
Судя по молчанию никто не встречал это выражение или это выражение не имеет перевода на русский:) Обычно это переводится как "большеносые". |
|
link 25.04.2006 5:46 |
| Ну, я собственно так и перевела. но как-то странно, сомневалась я. |
| У большинства азиатов (но, конечно же, не у всех!) обычно переносица вдавленная и нос кнопочкой, поэтому в их представлении европеоиды большеносые (и круглоглазые). |
|
AliceBrown При отсутствии термина в словарях, я обычно делаю запрос своего варианта перевода в поисковике, и тогда сомнения сами собой отпадают:) |
| You need to be logged in to post in the forum |