 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста ,перевести высказывание Лоренса Оливера Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести такое высказывание. Преведено оно как пример недостаточной веры в себя в книге про то, как преодолеть страх. "Sir Laurence Olivier attributed his stage fright to, "some overblown claim to pride in myself that would be bound to find the punishment that it deserved", as if he had no right to feel good about himself and his talent " Заранее большое спасибо. |
|
link 24.04.2006 18:57 |
|
замечательного актера звали Лоренс ОЛИВЬЕ!!!!!!!!! как салат ну и мОлодежь пошла.... |
| Сэр Лоренс Оливье считал причиной страха сцены, которым он страдал, "свойственную ему некую преувеличенную претензию на признание, за которую он обязательно должен был быть заслуженно наказан", как будто у него не было права на то, чтобы быть удовлетворенным собой и своим талантом. |
| да и "Лоуренс" как-то привычнее звучит :) |
|
Насколько я знаю, у "страха сцены" есть имячко хорошее - сценобоязнь. А ЛоУренс должен бы спэллиться иначе, разве нет? |
| Шекспир тоже |
| You need to be logged in to post in the forum |