 |
|
Subject: CTXTO complement level med. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "CTXTO"речь идет об анализах/обследованиях, проводимых для выявления этиологии протеинурии. Сначала перечисляются основные тесты, потом дополнительные: They may include an ASO titer, creatinine clearance, urine sediment evaluation by urinalysis, C3, and/or CTXTO complement level, circulating immune complexes, antinuclear antibody, hepatitis B surface antigen. Здесь все понятно, кроме "CTXTO" - нигде не могу найти Заранее спасибо |
|
может быть, CTX T0 ? CTX - возможно cytotoxic очень неуверенно |
| не знаю, сомнительно - но спасибо за отклик |
|
link 24.04.2006 18:10 |
| загадочно. Chita, эта работа где-нибудь опубликована или это конфиденциальные материалы? (намек: хорошо бы ссылочку на источник, если возможно) |
|
это опубликовано, конечно, но это не статья, а кусок из книги (по педиатрии). У меня только кусок из середины, поэтому сейчас выходные данные книги дать не могу Но вообще, думаю, может там опечатка - опечатки здесь встречаются часто |
|
link 24.04.2006 18:16 |
| поместите кусок побольше, будет легче искать по ключевым словам (если у вас эта глава в электронном виде) |
| Скорее всего опечатка, "CTXTO" даже Medline ни одной ссылки не дает. Может правда кусок поможет (с сомнением)? |
|
по контексту предполагается, что это какой-то весьма стандартный вид исследования, наряду с C3 complement level и ASO titer. Пожалуй - либо опечатка, либо нечто, заданное раньше по тексту. может это Total complement level? Иногда (особенно когда из пдф-а копируешь) появляются не отображавшиеся в пдф-е знаки, вроде суперскрипт/субскрипт, может какая-та часть этой псевдоаббревиатуры является таким служебным символом? |
|
глава, к сожалению, "на бумажном носителе" но там все равно ничего больше выжать не удастся это короткий справочник - там все в сжатом, конспективном виде, и тесты просто перечисляются, без обсуждений |
| You need to be logged in to post in the forum |