DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 24.04.2006 9:17 
Subject: сопровождение государственной экологической экспертизы
в тексте употрябляется в двух вариантах формулировки

тип работ:
сопровождение государственной экологической экспертизы проекта рекультивации нарушенных земель

по-другому чуть еще пишут так:
сопровождение получения заключения государственной экологической экспертизы проекта рекультивации нарушенных земель
перевел так
supervision of obtaining of state ecological expertise review of the disturbed lands restoration project
restoration пишу намеренно для единообразия с другим переводом

 kinsman

link 24.04.2006 9:39 
state environmental review - экспертиза (так переводилась в Эксоне)
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=state+environmental+review+
сопровождение я бы перевел как support documents relevant/pertaining to

 kintorov

link 24.04.2006 9:55 
relevant documents required for obtaining a state environmental approval/review of the "disturbed land" reclamation project

 

You need to be logged in to post in the forum