 |
|
Subject: НЕОТЭК-у от внештатного переводчика ПРОЧТИТЕ ЭТОReactor Types Two basic designs, called RBMK and VVER, were used to build 59 of the 64 reactors addressed in the cooperative program (see Appendix A). An RBMK reactor uses graphite to moderate—or slow down—the nuclear chain reaction. The nuclear fuel is contained in about 1700 pressure tubes. Cooling water passes through pressure tubes and is boiled by the nuclear heat to produce steam. The steam is routed to a turbine generator, which produces electricity. Increased boiling can boost power levels, creating an uncontrolled nuclear reaction. An RBMK reactor also is susceptible to power instabilities and lacks a modem containment system, to prevent release of radiation to the environment. If several pressure tubes broke simultaneously, the force would raise the reactor lid, releasing radioactive materials И БОЛЬШЕ ТАКОГО НЕ ПОКАЗЫВАЙТЕ |
| А что это такое? |
| Интересно, это перевод с какого языка на какой? |
|
Это написали административно-шоколадные ручонки. Видать, начальство приказало. 1. Графит замедляет не реакцию, а нейтроны, чтобы реакция пошла. 2. У реактора РБМК крышки не бывает, а в Чернобыле вышибло не крышку реактора, а крышу здания. 3. РБМК это Реактор Большой Мощности Кипящий (BWR), а что такое RBMK ? |
|
link 8.04.2003 12:17 |
|
Уважаемый Алекс! Очень жаль, что Вас так расстроило качество фрагмента отчета МАГАТЭ (хотя, казалось бы, по языку понятно, что это оригинальный английский документ). Да, он написан в легком околонаучном стиле, но нет необходимости так сердиться на авторов, которые и так сделали все возможное, дабы приблизиться к нашей Российской действительности: RBMK - это ведь стандартная транслитерация русских букв латинскими. РБМК - реактор большой мощности канальный, а BWR (кипящий ядерный реактор) - это действительно его иностранный брат (но отнюдь не близнец). Что касается крышек и крыш... Здание, в котором расположен реактор, всего лишь один из элементов системы глубоко эшелонированной защиты реактора (третий барьер - железобетонные стены помещений оборудования КМПЦ). А отчего Вы не ознакомили нас со своим вариантом перевода, в котором Вы могли бы отразить всю глубину своих познаний в области ядерной промышленности? Скажу Вам честно, с этим тестом за последние 5 лет по-настоящему хорошо справились единицы переводчиков (что и позволило им начать плодотворное сотрудничество с нашей компанией в рамках этой столь нетривиальной тематики). Попробуйте, может и Вам повезет! Удачи! |
|
link 8.04.2003 13:41 |
|
И ещё... В качестве краткой справки. В реакторе РБМК, как верно заметил ранее Алекс, в качестве замедлителя используется графит, в то время как в BWR - вода. Надеюсь, что теперь вся аудитория поняла, в чем разница между реакторами RBMK и BWR. Всем успехов в трудовых начинаниях! |
| Ответ готовился долго, но мы так и не узнали, чем все-таки замедляется цепная реакция и какова конструкция крышки РБМК. С такой задачей действительно справятся немногие. |
|
Вообще-то я заметил, что ядерную реакцию замедляет не замедлитель, и что реактор РБМК - кипящего типа, как BWR, но БЕСКОРПУСНОЙ, т.е., как правильно товарищи тут подсказывают, канальной конструкции. А МАГАТЭ - организация солидная, как ООН, а то еще и покруче будет... Неужели мало профессиональных материалов из Курчатовского, НИКИЭТ-а, ВНИИАЭС, наконец. Уж там не спутают замедлитель с поглотителем в тоскливых воспоминаниях о том, как вкусно было на Сейшелах или в Таиланде. Успехов. |
| You need to be logged in to post in the forum |