 |
|
Subject: обезжелезиватель Пожалуйста, помогите перевести.Всем спасибо за помощь!!! |
| might be Iron Remover |
| deferrization unit - контекст? |
|
Опять им контекст зачем-то нужен… вот занудливые люди… На английском, который в ходу в Румынии, Голландии и Италии (а также в Китае, на Тайване и в обеих Кореях, наверное) эту штуку обычно зовут deferrization unit, в России ещё красивее — complex of water deferrization, а в Томском политехническом университете так бы прямо и сказали бы: deferrization complex. Нативы проще. Для них это iron removal filter / unit / system, iron filter. Кто бы мог подумать?! Только не Гугль. P. S. Но слово-то какое певучее: обезжелезиватель… Поэзия… |
| You need to be logged in to post in the forum |