 |
|
link 21.04.2006 9:53 |
|
Subject: 2 фамилии и имени - ПО-ФРАНЦУЗСКИ - АРХИСРОЧНО!!! Как латинскими буквами правильно "перевести" эти два "пункта":1. Жером Нулянс ??? Уважаемые коллеги, владеющие французским, прошу вашей помощи. Заранее благодарю. Поздравляю всех с наступающим Светлым Христовым Воскресеньем! |
|
Jerome Nouillance (???) Fabrice Bregier (?) с именами практически уверен, а вот с фамилиями - очень трудно так, не слыша, как франки их сами произносят В Жероме над "о" - аксан сирконфлекс |
|
link 21.04.2006 9:59 |
|
Имена можно Jérome, Fabrice С фамилиями угадать трудно |
|
link 21.04.2006 10:00 |
| Jérôme |
|
link 21.04.2006 10:06 |
|
Ну, просто огромаднейшее спасибо всем вам за такую оперативность!!! Спасли от неминуемой... Сорри, я-то, грешный, последнее время весьма редко стал бывать на форуме... :О((( Постараюсь исправиться. Еще раз благодарю! |
|
Gérôme Noulance - скорее всего так, но возможны и другие варианты Fabrice Brégier - однозначно. |
| нашла в гугле Jérome NOULENS |
|
link 21.04.2006 10:18 |
| А еще Nulens гуглится хорошо... |
|
link 21.04.2006 10:32 |
|
oiseau нашла кого надо Вот тут все про Ваши дела написано http://www.helitorque.com/portal/modules.php?name=News&file=print&sid=200 |
|
ну-у-у, это если он - фламандец, то да, может быть и Nulens , да и много чего еще... Одно ясно - фамилия НЕ чисто французская (в отличие от Бержье, например), поэтому и угадать написание очень сложно |
| You need to be logged in to post in the forum |