 |
|
Subject: в досудебном порядке (Law) Доброе утро всем, кто уже проснулся!Помогите, пожалуйста, перевести выражение "в досудебном порядке" в следующем контексте: В досудебном порядке возвращена задолженность по договору......... Если бы было "в судебном порядке" - judicially Заранее спасибо! |
| OUT OF COURT |
| Prior to bringing the deal to Courts |
|
Out of court [settlement] И только так! |
|
Наверное, правильнее писать out-of-court settlement. Из контекста-то видно, что: "Задолженность возвращена до обращения в суд" Наверное, припугнули... Т.е. обращения в суд и не было? Тогда годится и "внесудебный" и "досудебный". |
| You need to be logged in to post in the forum |