помогите, не ориентируюсь в Интернет-терминах, вся надежда на вас

link 20.04.2006 8:28

Subject: помогите, не ориентируюсь в Интернет-терминах, вся надежда на вас

Alert feature?
Community area?
Контекст:
The Features include
the ability for Partner to send alerts to users of the Customized ICQ Version. Partner shall integrate the alerts feature into Partner's free products and services including but not limited to email system, message boards, hot news and community areas.

И я раньше уже постила. Меня проигнорировали. Спасите все-таки. Пли-и-з!
content spot?
сontent feeds?
promotional spot?
Контекст:
Features. A customized ICQ Version will include:
a customized version of the ICQ Welcome Screen, with an external frame to be developed and hosted by ICQ (the ICQ Area) and an internal frame to be developed and hosted by Partner (Partner Area). The Partner Area will include a free content spot to be programmed with Partner content feeds and a promotional spot for revenue generating services.

Enote ✉

link 20.04.2006 8:38

ИМХО
Функция оповещения
форум
место для контента
контент новостных потоков
место для рекламы

lesdn ✉

link 20.04.2006 8:43

+ Варианты:
1)оповещения (предупреждения)
2) Сообщества (несколько раз поиском встретил)
3) комплекс услуг по предоставлению содержательной информации клиентам
Здесь есть глоссарий (небольшой) по инету
http://www.cultivate.ru/?gloss
на вариантах не настаиваю, все ИМХО

Brains ✉

link 20.04.2006 8:51

Alert feature = средство отправки извещений
Community area = сетевое пространство содружества
content spot = зона информационного наполнения
сontent feeds = источники [фиды] информационного наполнения
promotional spot = зона анонсов

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL