For some, erectile dysfunction ads come on way too strong. When they do, companies lose the ability to break through to consumers. One particularly tough market to reach is Latino men, whose culture of machismo makes sexual problems almost a taboo subject.

Приблизительно понятна идея этого come on way too strong, но - "что конкретно ты имела в виду?" (с)

Спасибо за варианты!

Для некоторых реклама на тему сексуальных расстройств это просто перебор (чересчур). Когда такое происходит, компаниям не удается "достучаться" до потребителя. Одним из сложнейших в этом отношении рынков является латиноамериканский, где сложившаяся культура мачо делает тему относящихся к сексу проблем практически запретной.

Поэтому я бы дал, например, так:

Некоторые потребители считают, что реклама средств от импотенции (подчас) слишком прямо говорит о сокровенном. В тех случаях, когда это действительно так, (фармацевтическим) компаниям не удается "достучаться" до потребителя. Один из сложнейших в этом отношении рынков - латиоамериканский...

Если кто-нибудь еще заглянет на эту ветку:
НУЖЕН КРЕАТИВ

В продолжении того самого абзаца, начало которого приведено выше, речь идет о том, что рекламисты придумали-таки, как достучаться до мачо: они издали брошюрку о препарате, в которой использовали спортивные аналогии (например, не "обратитесь к врачу", а "посоветуйтесь с тренером" и т.п.) Вся брошюрка была написана таким "спортивным" языком, которым предлагалось пользоваться и "целевой аудитории" при обсуждении проблемы - а что, звучит "по-пацански" :)

Так вот, рассказ об этой удачной рекламной кампании озаглавлен "Play Ball". В статье все подзаголовки не без юмора.
Может, кто-то сможет предложить вариант перевода, сохраняющий каламбур (не обязательно тот же самый, просто в нем должны сочетаться "сексуальное" и "спортивное" значение)?

Заранее спасибо.

Кстати, только что предложили вариант (устно):
Длиннее, дольше, сильнее - rак аллюзия на олимпийский лозунг "Быстрее, выше, сильнее" :)))