DictionaryForumContacts

 tanja

link 19.04.2006 6:59 
Subject: waveform med.
Здравствуйте!

из руководства к прикроватному монитору пациента для контроля различных паарметров, типа ЭКГ, давления, температуры, дыхания и пр. К пациенту подключаются различные датчики и на мониторе отображаются измеренные значения.
В частности, клавиши на передней панели
waveform: this key is used to select waveform displayed on LCD screen. The optional waveforms include ECG waveform, SPO2 waveform, RESP waveforms with respective name on their top.

на экране индикатор waverform - кривая, наподобие кардиограммы.
Я понимаю, это это графическое представление сигнала, но как это правильно называется по-русски?

Большое спасибо!

 massimo

link 19.04.2006 7:05 
синусоида ??

 Enote

link 19.04.2006 7:15 
м.б. вид/форма сигнала

 Chita

link 19.04.2006 7:41 
параметр (выводимый на экран)?

 tanja

link 20.04.2006 7:27 
судя по описаниям подобных мониторов в Интернет, это волновая форма.

 Maxxicum

link 20.04.2006 11:49 
"волновая форма" - это калька

Chita права, этой кнопкой переключается "параметр, график которого будет изображаться на мониторе". Waveform тут - это графическое изображение изменения параметра во времени. А вот как это сказать по-русски кратко, не знаю)

 Доброжеватель

link 20.04.2006 12:00 
В виденной мной инструкции по использованию аппарата для искусственной вентиляции легких "это" по всему тексту переводилось как "волновые графики".

 

You need to be logged in to post in the forum