 |
|
Subject: сукноделие, мукомольство hist. В различных городах Севера и Юга Франции развивались сукноделие, мукомольство, ювелирное дело и др. но в зависимости от этих двух регионов, условия функционирования ремесленных организаций были разнообразными.
|
|
Насчет исторических названий не знаю, но за неимением других вариантов стоит может употребить современные? сукноделие - cloth manufacturing мукомольство - flour grinding Я думаю вы так и поступили, так что на всякий случай :)) |
|
link 17.04.2006 7:31 |
|
+ cloth industry/production + grist milling |
| Да, спасибо за совет. Написал именно flour grinding. А насчет grist milling - это современное или исторический термин? |
|
link 20.04.2006 23:49 |
|
The term grist mill was once common in the USA as it was in Britain to describe a mill open to all comers, who brought their batches of grain, or “grists”, to be ground. http://www.worldwidewords.org/articles/miller.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |