 |
|
link 16.04.2006 12:41 |
|
Subject: SSH (Secure Shell) - for Linux inet. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Secure Shell is a command line interface used to securely access a remote computer. www.smoothwall.net/support/glossary.html Я хочу это перевести как "оболочка безопасности", можно ли вводить такой термин для SSH Заранее спасибо |
|
ну то есть переводить не надо, можно только в скобочках написать что-нибудь типа "протокол безопасной оболочки", да и то как-то неловко звучит. По аналогии с http, ftp и т.п. |
|
пожалуй, надо писать так: "Оболочка SSH (Secure Shell) - это интерфейс командной строки, который используется для безопасного доступа к удаленному компьютеру" Ну или что-то вроде. Его в любом случае все как SSH знают, если будете писать "оболочка безопасности" - никто не поймет, о чем это Вы говорите. |
|
link 16.04.2006 13:42 |
| спасибо за линки, документашка по линуксу у меня уже есть. Просто хотела знать, существует ли в русском термин, соответствующий SSH. Вот вы разбирающиеся в системах знаете, что это такое SSH - а когда пишишь для начинающих - то "шел" или "безопасная оболочка" - не катит ;) |
|
вообще-то ssh это такая не для начинающих штука. Shell это оболочка, стандартная "командная строка" в UNIX'е, где пишут управляющие команды локальному или удаленному компьютеру. Secured shell - это ее такой вариант, в котором обмен между терминалом (юзером) и хостом (сервером) полностью и надежно зашифрован. При перехвате сигналов обмена невозможно понять и расшифровать исходные команды и отклики на них, они "видны" только посылающему и принимающему. Образуется канал безопасной передачи - туннель. При помощи такой оболочки можно осуществлять обмен данными между компьютерами, например внутрь такого туннеля "инкапсулировать" (encapsulate) данные при отправке/получении почты. Тогда такую почту нельзя будет прочесть никому, кроме получателя на другом конце ssh-туннеля. |
|
link 16.04.2006 14:24 |
|
Слушайте, я пишу мини-описание (определение) для новичков. То, что ниже - подойдет? Вы можете использовать SSH (Безопасную оболочку), как альтернативу Telnet, поскольку Telnet легко уязвимый к различного рода атакам. SSH –основанный на системе UNIX командный интерфейс и протокол для безопасного входа на удаленный компьютер. Он позволяет Вам через SSH-клиент получить доступ к оболочке Ваших аккаунтов и выполнять операции с командной строки (напр. обрабатывать файлыe, управлять базами данных, запускать и останавливать службы и пр.) в безопасном окружении. |
|
galino4_ka ИМХО Напишите SSH, в начале в скобках дайте полную расшифровку (см. сообщения выше), а дальше используйте SSH Безопасная оболочка - это слишком уж для детей ИМХО протокол безопасного доступа или как Вам нравится |
|
- вы и вам (вместо Вы и Вам) - получить доступ к командной оболочке вашей учетной записи - "операции ИЗ командной строки" В принципе все правильно написано. |
|
link 16.04.2006 14:46 |
|
Все! написала! и не "кудряво" звучит :)) Спасибо ребята! |
| You need to be logged in to post in the forum |