 |
|
Subject: 47 контейнерных терминалов во всех грузообразующих центрах Доброе утро всем! Помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы.Заранее спасибо! 47 контейнерных терминалов во всех грузообразующих центрах 47 container terminals .......... |
| 47 container stations in all cargo sites - имхо |
|
для адекватного перевода модно контекст? что за терминалы, где?.. хотя бы по паре предложений до и после, и суть вопроса. |
|
alexdeev: это инфа из каталога "ТрансКонтейнер" ОАО "Российские железные дороги"; просто перечисление того, что имеется в резерве данного ОАО. Помогите заодно, пожалуйста, и с этими фразами (по этой же теме): собственный автотранспорт для доставки контейнеров 17 территориальных отделений на сети железных дорог России |
|
own container trucks 17 local/regional departments in/forming part of the Russian Railroad System/Network |
|
как вариант 47 container loading facilities (terminals) at all cargo stations |
| спасибо! если будет время, просмотрите, пожалуйста, мою тему от 11.04.06 "insurance (logistics)". |
| You need to be logged in to post in the forum |